1
00:00:11,937 --> 00:00:15,937
[musique légère au piano]

2
00:01:47,721 --> 00:01:51,721
[musique de l'année]

3
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Bonjour Oan, voici Thawachai.

4
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Je suis en route pour Bangkok.

5
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Livre, livre.

6
00:02:31,943 --> 00:02:32,902
Salut, Oan.

7
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Je suis désolé.

8
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
Désolé d'interrompre l'appel,
le signal était probablement faible.

9
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Je prendrai l'original.
manuscrit à livrer, très bien.

10
00:02:42,787 --> 00:02:43,454
Très bien

11
00:02:43,663 --> 00:02:44,706
Je devrais y être vers midi.

12
00:02:46,749 --> 00:02:47,349
A bientôt alors.

13
00:02:58,094 --> 00:02:58,694
Salut Oan.

14
00:02:59,512 --> 00:03:00,112
Comment vas-tu?

15
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
hé, comment vas-tu

16
00:03:03,892 --> 00:03:07,729
Au fait, tu es un peu en retard.
Je t'inviterais à déjeuner avec moi.

17
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Doux.

18
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
On pourrait l'échanger contre un dîner.

19
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
pas question,

20
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
Je dois organiser un dîner.
réservé à mon mari uniquement.

21
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
Wow, ça me rend vraiment jaloux,
avoir une telle famille.

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
Toi aussi tu en as une belle.
aussi une famille enviable.

23
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
Juste pour que vous le sachiez, je l'ai fait.
J'ai une autre histoire.

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Vraiment? De quel genre s'agit-il ?

25
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
C'est un autre mystère, tout comme celui-ci.

26
00:03:40,094 --> 00:03:40,803
Quoi.

27
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
Je vous fais savoir que j'ai fini.

28
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Vous voyez, il est en vente.
ça continue de tomber.

29
00:03:48,686 --> 00:03:52,273
Nous avons pris un risque.
sur les deux derniers tomes.

30
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
Et ça ne tient tout simplement pas, honnêtement.

31
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
Ce sera le dernier tome.
que je publierai.

32
00:04:03,368 --> 00:04:03,993
Bien sûr.

33
00:04:05,662 --> 00:04:13,662
Mais je ne suis doué dans aucun autre genre.

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Est-il possible de mélanger
des éléments érotiques ?

35
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
Érotique.

36
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
Cela devient une demande du marché.

37
00:04:26,224 --> 00:04:27,324
Je pense que tu devrais l'essayer.

38
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
J'aimerais essayer cela.

39
00:04:35,900 --> 00:04:38,039
Parce que j'écris de la même manière
un vieux genre peut redevenir pertinent

40
00:04:38,081 --> 00:04:40,446
ça se répète, et parfois c'est le cas
il est difficile de trouver de nouvelles idées.

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
oh au fait

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
J'ai vendu ma maison à Bangkok.

43
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
Vous l'avez finalement fait.

44
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
Comment a réagi ta copine ?

45
00:04:52,583 --> 00:04:53,376
Y a-t-il des complications ?

46
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Eh bien, nous avons finalement accepté.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,131
Quand j'en ai fini avec les choses
Tiens, je vais la chercher.

48
00:04:59,382 --> 00:05:00,133
Cela semble merveilleux.

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
Continuez et ils le feront probablement
pour enfin tomber amoureux.

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
Le temps là-haut est fantastique.
Personnellement, je l’apprécie aussi.

51
00:05:11,446 --> 00:05:15,353
[musique légère]

52
00:05:15,393 --> 00:05:19,393
[les oiseaux gazouillent]

53
00:06:30,604 --> 00:06:34,604
[musique de suspense]

54
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Waouh, bébé.

55
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Étiez-vous à moitié endormi ?

56
00:07:20,648 --> 00:07:21,274
Et,

57
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
J'ai du mal à l'exprimer.

58
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
Si tu es vraiment fatigué,
faites une pause et réessayez plus tard.

59
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
J'ai vraiment besoin d'une douche.

60
00:08:06,243 --> 00:08:10,243
[musique légère]

61
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
Non.

62
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas ?
Viens avec moi en ville ?

63
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
Je préfère rester et nettoyer la maison.

64
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
J'ai peur que tu t'ennuies.

65
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Es-tu sûr?

66
00:09:59,432 --> 00:10:01,475
Je veux me calmer et
s'habituer à la nouvelle maison.

67
00:10:02,852 --> 00:10:03,886
Il n'y a rien à craindre.

68
00:10:04,770 --> 00:10:05,370
ok,

69
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Ensuite, je sortirai.

70
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
Pas.

71
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
J'ai frappé ce type par accident.

72
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Pourquoi ne l'as-tu pas emmené à l'hôpital ?

73
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Vous l'avez plutôt traîné ici ?

74
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
Je suis l'Umra,

75
00:11:25,142 --> 00:11:26,109
Je finirai certainement en prison.

76
00:11:26,477 --> 00:11:28,011
Alors vous l’autorisez simplement.
mourir dans notre maison ?

77
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
J'espère qu'il va bien.

78
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
Comment pouvez-vous en être sûr ?

79
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Il respire encore.

80
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Tu es tellement idiot.

81
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Ne me traite pas d'idiot.

82
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
Comment aurais-je dû le savoir.

83
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Ce connard ferait juste
sorti de nulle part ?

84
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Je n'ai pas réussi à freiner à temps.

85
00:11:50,918 --> 00:11:51,794
Qu'est-ce que tu vas faire?

86
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Amenez-le dans la maison.

87
00:11:57,091 --> 00:11:58,258
Ensuite, j'emmènerai la voiture pour la réparer.

88
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Êtes-vous fou?

89
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Tu t'attends à ce que je te laisse faire ?
seulement quelqu'un dans la maison ?

90
00:12:01,679 --> 00:12:02,279
Certainement pas.

91
00:12:04,974 --> 00:12:05,574
Pas.

92
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Alors, que veux-tu que je fasse ?

93
00:12:09,145 --> 00:12:10,845
Déposez-le simplement.
forêt, n'importe où, je m'en fiche.

94
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
Écoutez-moi.

95
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Si ce fou finit par se faire tuer.

96
00:12:16,277 --> 00:12:18,362
Et la police retrouve son corps,

97
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Avec les preuves de
a heurté l'aile de ma voiture.

98
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Imaginez ce qui pourrait m'arriver.

99
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
Avec des preuves aussi solides,
La police m'attraperait sûrement.

100
00:12:30,082 --> 00:12:31,897
Je dois me couvrir.
preuve de sujet

101
00:12:31,939 --> 00:12:34,044
d'abord avant de revenir à
s'occuper du corps plus tard.

102
00:12:34,259 --> 00:12:38,259
[musique de suspense]

103
00:12:39,216 --> 00:12:39,967
Aide-moi.

104
00:12:45,848 --> 00:12:46,724
Dépêchez-vous maintenant.

105
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Je ne vois qu'une blessure
tête, ce n'est probablement pas grave.

106
00:13:02,990 --> 00:13:03,949
N'en soyez pas si sûr.

107
00:13:04,116 --> 00:13:05,583
Tout ce que je sais, c'est que j'ai conduit.
C'est plutôt mauvais pour lui.

108
00:13:06,577 --> 00:13:07,877
Comme si j'avais freiné du tout.

109
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Le veux-tu vraiment ?
Me laisser ici avec lui ?

110
00:13:15,878 --> 00:13:19,840
Je vais poser la voiture.
Éteignez ça et je me dépêcherai.

111
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Frappez-moi.

112
00:13:49,511 --> 00:13:53,511
[musique de suspense]

113
00:14:10,319 --> 00:14:12,561
[le téléphone sonne]

114
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Hé, j'attends ton titre.

115
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
Si vous ne l'avez pas sous la main,
Donnez-moi quelque chose de temporaire.

116
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
Je suis désolé, j'ai eu un accident de voiture récemment.

117
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
Ma voiture a heurté... Non,
Je veux dire, ils ont heurté ma voiture.

118
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Je recherche un service de voiture.

119
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Atelier de carrosserie automobile ?

120
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Je peux en suggérer un.

121
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Mon atelier automobile habituel.

122
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Bon travail et service rapide.

123
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Avez-vous un numéro?

124
00:14:42,381 --> 00:14:43,132
Bonjour.

125
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
Comment ça va?

126
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Où diable es-tu ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

127
00:14:47,261 --> 00:14:48,012
Écouter.

128
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Les flics sont partout.

129
00:14:50,472 --> 00:14:52,072
Je dois changer le mien.
planifie et se rend à Bangkok.

130
00:14:52,516 --> 00:14:53,267
Le sont-ils ?

131
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
C'est sérieux.

132
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
Il vaut mieux le trouver
endroit un peu éloigné.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
Je m'en fiche
reviens tout de suite.

134
00:15:00,608 --> 00:15:02,943
Je suis désolé, je reviens dès que possible.

135
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Petit idiot.

136
00:15:41,398 --> 00:15:42,107
Eau.

137
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Puis-je avoir de l'eau ?

138
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
Bonjour.

139
00:16:14,640 --> 00:16:15,557
Voici votre eau.

140
00:16:37,538 --> 00:16:38,247
Merci.

141
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
Où suis-je ?

142
00:16:48,215 --> 00:16:49,174
Ma place.

143
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
aucun d'entre eux

144
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Je suis le propriétaire ici.

145
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Comment puis-je arriver ici ?

146
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Vous avez été heurté par une voiture.

147
00:17:37,056 --> 00:17:41,560
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital ?

148
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Il n'y a pas d'hôpital ici.

149
00:17:45,189 --> 00:17:48,233
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un autour.

150
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Vous devez attendre mon mari.
pour revenir et t'emmener.

151
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
En attendant, je peux panser ta blessure.

152
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
Quel est ton nom?

153
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Mon nom ?

154
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Quel est mon nom ?

155
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Je ne sais pas.

156
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Peux-tu arrêter de me regarder comme ça ?

157
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
Désolé, j'essayais de comprendre.
si je te connais de quelque part.

158
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
Et je pense que tu es merveilleux.

159
00:19:13,925 --> 00:19:17,925
[musique légère]

160
00:20:48,712 --> 00:20:52,712
[musique de suspense]

161
00:25:11,205 --> 00:25:15,205
[musique de suspense]

162
00:25:23,480 --> 00:25:25,023
J'ai beaucoup d'argent.

163
00:25:26,233 --> 00:25:28,276
Je me souviens d'avoir eu une énorme somme d'argent.

164
00:25:30,320 --> 00:25:34,533
Je donnais un dépôt ou quelque chose comme ça.

165
00:25:36,409 --> 00:25:37,202
Où?

166
00:25:41,873 --> 00:25:42,907
Je ne peux penser à rien d'autre.

167
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
Je suis désolé, Noot.

168
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
La batterie était morte.

169
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
J'ai garé la voiture dans le garage.

170
00:25:52,968 --> 00:25:53,635
Que.

171
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter.

172
00:25:55,637 --> 00:25:57,764
Prenez votre temps, mettez vos affaires en ordre.

173
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Je reviens.

174
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
D'accord.

175
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Nous l'avons appelé.

176
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Bonjour, Jeanne.

177
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
C'est vraiment toi.

178
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Je peux te reconnaître de dos.

179
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Qu'est-ce que tu prévois ?

180
00:26:20,620 --> 00:26:22,080
Oh, je viens d'amener la voiture pour réparation.

181
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
Tu n'as pas changé du tout.

182
00:26:27,544 --> 00:26:30,213
J'ai entendu dire que tu étais allé aux États-Unis.

183
00:26:30,255 --> 00:26:31,214
Quand es-tu revenu ?

184
00:26:31,339 --> 00:26:32,716
Je suis revenu il y a quelque temps.

185
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
Trame! Quel âge a-t-il?
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois ?

186
00:26:37,220 --> 00:26:38,555
Il y a environ 5 ans, quoi ?

187
00:26:38,597 --> 00:26:39,514
Cela fait déjà 5 ans.

188
00:26:39,556 --> 00:26:41,057
Ça fait si longtemps.

189
00:26:44,185 --> 00:26:44,811
Quoi.

190
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
Tu peux me suivre une seconde ?

191
00:26:48,523 --> 00:26:49,190
Bien sûr.

192
00:26:59,909 --> 00:27:00,619
Jeanne.

193
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Tu es plus belle que jamais.

194
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
Et ils ont l'air sexy.

195
00:27:07,500 --> 00:27:08,209
Vraiment.

196
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Est-ce que j'ai vraiment l'air si sexy ?

197
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
Tu as l'air bien aussi.

198
00:27:13,131 --> 00:27:14,007
Vous avez également l'air mature.

199
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
Qu'est-ce qui est mûr ?

200
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
C'est français.

201
00:27:20,263 --> 00:27:23,433
Cela signifie avoir l'air bien,
quelque chose d'intelligent comme ça.

202
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Je suis donc un homme mûr.

203
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Où habites-tu maintenant ?

204
00:27:30,899 --> 00:27:33,777
J'ai récemment déménagé à la campagne.

205
00:27:34,402 --> 00:27:36,446
J'ai vendu ma maison à Bangkok.

206
00:27:37,447 --> 00:27:38,365
C'est mauvais.

207
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Es-tu marié?

208
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
donc,

209
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Je t'attends toujours.

210
00:28:10,105 --> 00:28:10,897
Bonjour.

211
00:28:10,939 --> 00:28:11,815
Quoi.

212
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
Je dois retarder ton tour.

213
00:28:15,151 --> 00:28:15,944
ET?

214
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
D'accord, d'accord.

215
00:28:17,529 --> 00:28:19,489
Je ne me souviens de rien pour le moment.

216
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
Avez-vous trouvé l'atelier ?

217
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
Je suis si heureuse de vous avoir rencontré.

218
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
Et la nourriture que vous cuisinez est délicieuse.

219
00:28:48,560 --> 00:28:49,769
Comment va ton mal de tête ?

220
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

221
00:28:56,818 --> 00:29:00,363
Pouvez-vous penser à autre chose maintenant ?

222
00:29:02,615 --> 00:29:06,786
Le savez-vous par hasard ?
Qui est le conducteur qui m'a percuté ?

223
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
C'est Tawat.

224
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Je veux dire, c'est lui qui peut
pour vous donner une réponse à cela.

225
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
Je dois l'admettre.

226
00:29:23,261 --> 00:29:23,887
ET?

227
00:29:27,891 --> 00:29:31,269
Je l'envie vraiment ce qu'il est
Il a une belle femme comme toi.

228
00:29:37,150 --> 00:29:42,489
Il doit être si gentil.
un gars qui gagne le cœur des filles.

229
00:29:47,789 --> 00:29:51,789
[musique légère]

230
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
Appelez-moi.

231
00:30:00,965 --> 00:30:01,716
À plus tard.

232
00:30:46,636 --> 00:30:47,236
Bonjour.

233
00:30:48,805 --> 00:30:49,472
Qui est-ce?

234
00:30:50,682 --> 00:30:51,282
Somdet.

235
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
Koutchkinov.

236
00:30:55,103 --> 00:30:56,903
Il n'y a aucun moyen que vous l'obteniez.
Partez avec ce que vous avez fait.

237
00:30:57,188 --> 00:30:58,189
Tu es mort.

238
00:31:07,252 --> 00:31:11,252
[musique de suspense]

239
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
Pourquoi fait-il noir ici ?

240
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Somdet.

241
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
Somdet.

242
00:31:50,491 --> 00:31:51,451
Comment te sens-tu?

243
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
Tu as l'air bien.

244
00:31:55,580 --> 00:31:58,791
Quelqu'un menace de vous tuer.
moi et veut de l'argent de moi.

245
00:32:01,002 --> 00:32:01,753
Qui est-ce?

246
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Eh bien, Tawatchai est là maintenant.

247
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Serait-ce mieux si nous partions ?
entrer et parler de ça ?

248
00:32:11,304 --> 00:32:14,349
Je suis heureux de voir que tu n'es pas blessé.

249
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Somdej ne se souvient de rien.

250
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
Il ne sait pas qui l'a percuté avec la voiture.

251
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Avant de le trouver.

252
00:32:24,275 --> 00:32:25,068
C'est exact.

253
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
C'est moi qui t'ai amené ici.

254
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
Et maintenant qu'il peut se souvenir des parties.

255
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Il se souvient de l'avoir fait.
riche, avoir de l'argent.

256
00:32:35,662 --> 00:32:37,538
Mais il y a des gens qui
veut prendre sa richesse.

257
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
Puis-je rester ici ce soir ?

258
00:32:46,506 --> 00:32:47,298
Ensuite, je partirai.

259
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
Bien sûr, vous pouvez rester avec nous.
pour autant de nuits que nécessaire.

260
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Mieux encore, attendez.
Vous êtes complètement rétabli.

261
00:32:58,643 --> 00:33:01,980
Je suis reconnaissant pour votre volonté d’aider.

262
00:33:09,946 --> 00:33:11,912
L'avez-vous vu porter quelque chose quand il

263
00:33:11,954 --> 00:33:14,200
un accident s'est produit, comme
sac ou sac d'argent ?

264
00:33:16,327 --> 00:33:17,161
Non.

265
00:33:20,915 --> 00:33:21,582
Et la voiture ?

266
00:33:21,624 --> 00:33:22,500
A-t-il conduit ?

267
00:33:23,584 --> 00:33:24,451
Comment puis-je le savoir ?

268
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Avez-vous déjà remarqué quelque chose ?

269
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
Et qu'attends-tu de moi ?

270
00:33:30,633 --> 00:33:33,636
Il n'y a rien là-bas, seulement de la forêt.

271
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Attendez, voici la station-service.

272
00:33:40,935 --> 00:33:42,669
Serait-ce possible ?
conduire pour faire le plein ?

273
00:33:46,011 --> 00:33:50,011
[musique de suspense]

274
00:34:05,668 --> 00:34:08,606
Tu devrais te reposer 2
quelques jours ou allez à

275
00:34:08,648 --> 00:34:11,424
à l'hôpital pour un contrôle, non ?

276
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
Merci, mais je suis vraiment agité.

277
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
Je veux découvrir qui je suis.

278
00:34:30,568 --> 00:34:32,278
Tu vas beaucoup me manquer.

279
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
Je ne peux pas supporter de te voir.
appartenir à quelqu'un d'autre.

280
00:34:45,875 --> 00:34:46,751
S'il vous plaît, n'y allez pas.

281
00:34:48,377 --> 00:34:49,003
Pas.

282
00:36:31,731 --> 00:36:32,523
Entreprise.

283
00:36:34,150 --> 00:36:34,901
Je.

284
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
Je suis le propriétaire de l'entreprise.

285
00:36:45,494 --> 00:36:46,204
Entreprise?

286
00:36:51,959 --> 00:36:52,877
C'est tout ce à quoi je peux penser.

287
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
C'est bon.

288
00:37:02,136 --> 00:37:03,870
Essayez la couleur du bâtiment
ou peut-être un emplacement.

289
00:37:08,392 --> 00:37:13,773
Chaque fois que je fais l'amour avec
Toi, mes souvenirs reviennent.

290
00:37:15,524 --> 00:37:18,236
Devons-nous faire un autre tour ?

291
00:37:44,971 --> 00:37:48,971
[musique dramatique]

292
00:37:51,102 --> 00:37:53,020
Parle-moi quelque chose sur toi.

293
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
Que veux-tu savoir ?

294
00:37:58,067 --> 00:37:59,652
Quelque chose que vous aimeriez partager ?

295
00:38:00,111 --> 00:38:01,978
La chose qui l'a rendu fort
impression sur vous, peut-être.

296
00:38:03,698 --> 00:38:04,448
Comme quoi?

297
00:38:04,865 --> 00:38:09,787
Pendant que tu rencontrais Tawatchai
et je l'ai rencontré ?

298
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
Eh bien, je n'en ai pas.
des histoires particulièrement impressionnantes.

299
00:38:14,625 --> 00:38:18,379
J'ai rencontré Tawatchai au premier
le jour où j’ai obtenu mon diplôme d’infirmière.

300
00:38:20,131 --> 00:38:22,531
C'est difficile de croire que c'est toi
en fait, il est diplômé de la faculté de médecine.

301
00:38:23,301 --> 00:38:24,051
Pourquoi?

302
00:38:25,011 --> 00:38:27,888
Votre posture n'est pas
Sont-ils même adaptés à une infirmière ?

303
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
J'ai réalisé que j'avais fait un mauvais choix.
direction lorsque j’ai commencé à travailler.

304
00:38:34,061 --> 00:38:35,479
Comment ça ?

305
00:38:36,772 --> 00:38:40,109
Chaque jour, je vois du sang et des malades.

306
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Cela n'a duré qu'une semaine avant que j'arrête.

307
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
Vous savez quoi?

308
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Être infirmière, c'est extraordinaire
métier honorable.

309
00:38:52,121 --> 00:38:56,876
Je suis tout à fait d'accord, ce sont des infirmières
des gens qui font beaucoup de sacrifices.

310
00:39:04,675 --> 00:39:06,761
J'aimerais vraiment voir.
toi en uniforme d'infirmière.

311
00:39:07,136 --> 00:39:09,513
Cela aurait probablement l'air plutôt sexy.

312
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Waouh, bébé.

313
00:39:30,868 --> 00:39:31,619
Viens.

314
00:39:32,078 --> 00:39:33,037
puis-je avoir un baiser

315
00:39:34,288 --> 00:39:34,955
Salut, Wat.

316
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
C'est tellement beau ici.

317
00:39:41,128 --> 00:39:41,728
Pas.

318
00:39:42,505 --> 00:39:43,297
J'ai besoin de te parler.

319
00:39:47,635 --> 00:39:48,427
Maintenant.

320
00:40:06,028 --> 00:40:06,628
Regardez maintenant.

321
00:40:06,946 --> 00:40:09,680
Mandat d'arrêt délivré : Somdet accusé de
Détournement de plus de 100 millions d’entreprises.

322
00:40:10,574 --> 00:40:11,283
Je ne suis pas surpris.

323
00:40:13,744 --> 00:40:14,620
Je vais appeler la police.

324
00:40:15,121 --> 00:40:15,788
Attends une minute.

325
00:40:16,539 --> 00:40:17,806
N'impliquons pas encore la police.

326
00:40:18,290 --> 00:40:19,857
Et si nous pouvions frapper
négocier et obtenir une part ?

327
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
Mais cet homme est un criminel.

328
00:40:24,463 --> 00:40:25,881
Personne ne sait qu'il est ici.

329
00:40:26,590 --> 00:40:28,134
Et vous avez détruit toutes les preuves.

330
00:40:30,428 --> 00:40:31,628
Et s'il refuse de partager avec nous ?

331
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Ensuite, nous dénoncerons le policier.

332
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
S'il parvient à s'échapper, nous
il ne pourra rien faire.

333
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Restez fidèle à mon plan pour le moment.

334
00:40:45,109 --> 00:40:46,902
Sa mémoire s'estompe encore à ce stade.

335
00:40:47,236 --> 00:40:50,114
Je vais essayer de trouver un moyen de le faire.
découvrez où est caché l'argent.

336
00:40:51,115 --> 00:40:52,882
Alors nous savons comment nous allons.
prendra soin de lui.

337
00:40:53,075 --> 00:40:55,369
Nous n’aurons peut-être pas à le faire.
partagez une pièce avec lui.

338
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Comment vas-tu faire ?

339
00:41:03,335 --> 00:41:05,963
Laissez-moi faire, je m'en occupe.

340
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Soyez prudent avec vous-même.

341
00:41:08,340 --> 00:41:09,341
Ne le laissez pas vous attraper.

342
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Il fait semblant d'être innocent.

343
00:41:19,730 --> 00:41:23,730
[musique de suspense]

344
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Où étais-tu ?

345
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
On dirait que vous avez vu un fantôme.

346
00:41:31,030 --> 00:41:33,240
Non, rien.

347
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
Il était temps.

348
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
Laisse-moi partir.

349
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
Non, s'il vous plaît.

350
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Bon, la fête n'est pas encore finie.

351
00:41:53,344 --> 00:41:57,389
Les gars, cet endroit est l'amour.
nid de mari et femme.

352
00:41:58,390 --> 00:41:59,934
Je ne veux pas intervenir.
dans votre espace privé.

353
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
N'y pense pas comme ça.

354
00:42:03,103 --> 00:42:06,565
C'était ma responsabilité.
que je t'ai croisé.

355
00:42:09,401 --> 00:42:10,736
C'était un accident.

356
00:42:12,279 --> 00:42:14,865
C’était certainement le cas.

357
00:42:15,783 --> 00:42:16,951
Vous avez foncé sur ma voiture.

358
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Honnêtement, je n'ai pas réussi à freiner à temps.

359
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
Mon Dieu, ai-je eu de la chance de survivre ?

360
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
Mon erreur.

361
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
S'il te plaît, pardonne-moi.

362
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Je déteste te blâmer pour ça.

363
00:42:38,013 --> 00:42:42,268
Votre femme a si bien pris soin de moi.
donc je ne peux rien vous reprocher.

364
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Alors reste.

365
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Restez avec nous jusqu'à ce que votre mémoire revienne.

366
00:42:47,898 --> 00:42:50,401
Laissez-nous prendre soin de vous.
jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli.

367
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Je me demande.

368
00:42:55,197 --> 00:42:56,323
Où comptais-tu aller ?

369
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Vous avez sacrément raison.

370
00:43:00,953 --> 00:43:01,912
Je ne sais pas.

371
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
Je ne me souviens pas à quoi ressemble ma mère.

372
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
Si je la croise et que je ne lui dis pas bonjour.

373
00:43:08,961 --> 00:43:10,161
Ce serait certainement très ennuyeux.

374
00:43:52,667 --> 00:43:56,667
[musique légère]

375
00:46:16,960 --> 00:46:20,960
[gémissement]

376
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
Je me rattraperai la prochaine fois.

377
00:48:00,377 --> 00:48:07,467
Le souhait que tu veux
est ici, devant vous.

378
00:48:12,055 --> 00:48:13,140
Pourquoi hésiter ?

379
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
Comment peux-tu être sûr que je te veux ?

380
00:48:32,200 --> 00:48:33,827
Je le vois dans tes yeux.

381
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Tu as toujours envie de moi.

382
00:48:40,626 --> 00:48:41,418
Admettez-le.

383
00:49:56,512 --> 00:50:00,512
[musique dramatique]

384
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
L'avez-vous vu ?

385
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Ne vous retournez pas.

386
00:51:54,111 --> 00:51:55,529
Il regarde à travers le télescope.

387
00:51:57,155 --> 00:51:58,907
Nous faisons comme si nous étions ici pour une promenade.

388
00:51:59,699 --> 00:52:00,299
D'accord.

389
00:52:01,492 --> 00:52:05,492
[musique dramatique]

390
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
Il fait beau dehors.

391
00:52:25,392 --> 00:52:26,692
As-tu quelque chose à me dire ?

392
00:52:27,269 --> 00:52:29,146
Je l'ai juste emmené dehors pour faire de l'exercice,

393
00:52:29,980 --> 00:52:31,189
pour l'aider à retrouver la mémoire.

394
00:53:19,613 --> 00:53:20,530
Salut, Wat.

395
00:53:21,656 --> 00:53:22,532
Entrez.

396
00:53:36,630 --> 00:53:37,422
est-ce que tu vas bien

397
00:53:37,464 --> 00:53:38,548
Tu n'as pas l'air bien.

398
00:53:50,352 --> 00:53:51,061
Rien.

399
00:53:51,478 --> 00:53:52,354
Je vais bien.

400
00:53:53,480 --> 00:53:57,317
Tu me manques juste.

401
00:53:58,652 --> 00:54:00,153
Tu me manques aussi.

402
00:54:07,160 --> 00:54:09,120
Je me prépare à partir.
aller chercher un ami à l'aéroport.

403
00:54:09,996 --> 00:54:10,872
Quel timing parfait ?

404
00:54:11,748 --> 00:54:12,749
Je viens de faire réparer ma voiture.

405
00:54:13,625 --> 00:54:14,459
Je peux t'emmener.

406
00:54:17,545 --> 00:54:18,463
J'apprécie cela.

407
00:54:20,048 --> 00:54:22,717
C'est plutôt personnel.

408
00:54:23,593 --> 00:54:25,512
Ah, je comprends.

409
00:54:26,763 --> 00:54:28,390
Je suppose que je dois attendre ici alors.

410
00:54:31,977 --> 00:54:33,044
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser rester.

411
00:54:33,228 --> 00:54:35,897
Il s'agit de Pierre.
arrivé d'Amérique.

412
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
Ce ne serait pas bien.
Sait-il s'il vous a vu ici ?

413
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Qui est Peter ?

414
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
Mon copain.

415
00:54:51,496 --> 00:54:52,096
O.

416
00:54:55,125 --> 00:54:55,834
Je comprends.

417
00:54:58,336 --> 00:54:59,004
Attendez.

418
00:55:01,965 --> 00:55:02,966
Envoyez-moi votre nouvelle adresse.

419
00:55:04,926 --> 00:55:05,526
Bien sûr.

420
00:55:18,764 --> 00:55:22,764
[musique légère]

421
00:56:23,004 --> 00:56:27,133
Mon partenaire est Kitty
courbe du péché.

422
00:57:09,175 --> 00:57:10,093
Où est l'argent ?

423
00:57:12,804 --> 00:57:13,404
Argent?

424
00:57:44,377 --> 00:57:47,714
si tu es une femme
Je vous en donnerais dix.

425
00:57:48,631 --> 00:57:54,053
Comme l'a dit l'homme, s'il avait des seins
et le cul, il passerait certainement.

426
00:58:24,548 --> 00:58:28,548
[musique légère]

427
00:59:19,389 --> 00:59:20,014
Non.

428
01:00:00,810 --> 01:00:04,810
[musique ludique]

429
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
Je vais chercher des choses.

430
01:01:13,378 --> 01:01:14,504
Avez-vous besoin de quelque chose ?

431
01:02:07,916 --> 01:02:11,916
[musique joyeuse]

432
01:02:26,242 --> 01:02:27,452
Non.

433
01:02:33,124 --> 01:02:35,042
Laissez la culpabilité vous envahir.

434
01:02:37,712 --> 01:02:38,463
Va te faire foutre.

435
01:02:44,677 --> 01:02:45,511
Tu es mort.

436
01:02:45,636 --> 01:02:46,262
Tu es mort.

437
01:02:46,304 --> 01:02:47,054
Ne le faites pas.

438
01:02:47,472 --> 01:02:48,848
Ne tirez pas.

439
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
Je me rends.

440
01:02:50,933 --> 01:02:52,018
Je rembourserai le montant total.

441
01:02:52,852 --> 01:02:53,452
S'il vous plaît, ne le faites pas.

442
01:02:54,228 --> 01:02:55,021
Où est l'argent ?

443
01:02:56,314 --> 01:02:56,981
Quel argent ?

444
01:02:57,482 --> 01:02:58,191
Je ne m'en souviens pas.

445
01:02:59,942 --> 01:03:01,527
Tu savais très bien que j'avais perdu la mémoire.

446
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Voici la facture de téléphone.
pour tes appels, Kitty.

447
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Le gars à qui tu as escroqué de l'argent.

448
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
N'ose pas me tromper.

449
01:03:27,136 --> 01:03:28,179
Je vous mets au défi de me tirer dessus.

450
01:03:29,764 --> 01:03:32,892
Si je meurs, tu
Il n'aurait même pas l'argent.

451
01:03:33,559 --> 01:03:35,269
Toi et ce scélérat
Les chats ne sont pas différents.

452
01:03:36,479 --> 01:03:37,480
Faim d'argent.

453
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
Fais-le!

454
01:03:41,901 --> 01:03:44,195
Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?

455
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
Est-ce que vous faites un film ?

456
01:03:52,578 --> 01:03:53,279
Qui diable es-tu ?

457
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Puis-je avoir une place au premier rang ?

458
01:03:57,708 --> 01:03:58,709
Comme vous le souhaitez.

459
01:03:59,252 --> 01:04:00,753
Salut, Wat.

460
01:04:05,758 --> 01:04:07,051
Ne voudriez-vous pas la présenter ?

461
01:04:09,178 --> 01:04:10,596
Où as-tu caché l'argent ?

462
01:04:12,056 --> 01:04:13,057
Je te l'ai déjà dit.

463
01:04:15,977 --> 01:04:16,978
Vous m'avez époustouflé.

464
01:04:18,312 --> 01:04:18,912
Vraiment?

465
01:04:28,072 --> 01:04:30,324
Cela pourrait vous rafraîchir la mémoire.

466
01:04:32,243 --> 01:04:36,372
Vous avez été arrêté dans tout le pays.
commande, plus de cent millions.

467
01:04:36,914 --> 01:04:37,915
Très impressionné.

468
01:04:38,207 --> 01:04:39,041
Trame.

469
01:04:39,959 --> 01:04:40,835
Caméra.

470
01:04:41,752 --> 01:04:42,920
Où est la caméra ?

471
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
Où est ce putain d'argent ?

472
01:04:48,551 --> 01:04:52,471
Quand il s'agit de difficulté,
Ce n'est pas facile.

473
01:04:55,474 --> 01:04:57,441
Tu n'es vraiment pas seulement bon.
en une chose - dans la chambre.

474
01:05:02,023 --> 01:05:03,024
Oh mon Dieu.

475
01:05:04,108 --> 01:05:05,526
Je reviendrai une autre fois.

476
01:05:05,735 --> 01:05:06,611
Tenez le cheval.

477
01:05:11,407 --> 01:05:12,783
Que fais-tu ici exactement ?

478
01:05:14,994 --> 01:05:16,746
Je suis juste passé voir Wat, c'est tout.

479
01:05:19,081 --> 01:05:20,815
Vraiment, tu veux voir
lui ou tu veux le baiser ?

480
01:05:21,167 --> 01:05:23,044
Mon Dieu, tu es tellement impoli.

481
01:05:26,589 --> 01:05:30,343
Habillé et prêt à partir,
aussi simple qu'un tir à la corde.

482
01:05:32,720 --> 01:05:36,140
Je parie qu'elle ne porte pas de sous-vêtements.

483
01:05:45,232 --> 01:05:47,318
Il est parti.

484
01:05:48,647 --> 01:05:52,647
[musique joyeuse]

485
01:06:03,501 --> 01:06:05,378
Hé, ma voiture.

486
01:06:37,451 --> 01:06:38,786
Es-tu toujours en colère contre moi ?

487
01:06:44,166 --> 01:06:45,334
Je dois me concentrer sur mon travail.

488
01:07:33,215 --> 01:07:34,175
Bonjour.

489
01:07:35,009 --> 01:07:38,763
Oan, je pense vendre ma maison.

490
01:07:38,929 --> 01:07:40,598
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter en ce moment.

491
01:07:43,184 --> 01:07:44,268
Je suis sérieux.

492
01:07:50,566 --> 01:07:54,653
Rendez-vous dans le prochain.
quelques jours, d'accord ?

493
01:08:19,924 --> 01:08:23,924
[musique légère]

494
01:08:41,659 --> 01:08:43,035
Waouh.

495
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
Hey vous.

496
01:08:48,374 --> 01:08:49,708
Rendez-moi la voiture.

497
01:08:53,504 --> 01:08:55,214
Je vais appeler la police.

498
01:08:56,465 --> 01:08:58,314
J'ai traversé toutes ces difficultés pour revenir.

499
01:08:58,356 --> 01:09:00,386
ta voiture, que diriez-vous
Le café comme signe de gratitude ?

500
01:09:03,556 --> 01:09:04,723
Allez, sois gentil.

501
01:09:05,432 --> 01:09:06,809
Je cherche juste une tasse de café.

502
01:09:07,309 --> 01:09:08,686
Alors tu ne me reverras plus jamais.

503
01:09:36,213 --> 01:09:37,423
Où est mon café ?

504
01:09:39,550 --> 01:09:42,094
Je viens de me rappeler que je n'avais plus de café.

505
01:09:43,762 --> 01:09:44,471
donc?

506
01:09:46,265 --> 01:09:47,558
Qu'est-ce que tu veux ?

507
01:09:48,267 --> 01:09:49,393
Allez droit au but.

508
01:09:52,938 --> 01:09:57,151
J'aime être honnête.
sans circonlocution.

509
01:09:58,319 --> 01:09:59,904
J'ai besoin d'un endroit où rester bas.

510
01:10:02,072 --> 01:10:04,742
Alors tu me demandes ?
mettez vos pieds derrière les barreaux.

511
01:10:06,118 --> 01:10:07,244
Je suis prêt à payer.

512
01:10:10,581 --> 01:10:11,332
Combien?

513
01:10:17,129 --> 01:10:18,130
Américain.

514
01:10:20,090 --> 01:10:20,925
Américain.

515
01:10:21,425 --> 01:10:22,218
Merde.

516
01:10:23,344 --> 01:10:24,762
Je peux le faire moi-même quand je veux.

517
01:10:26,180 --> 01:10:28,235
Elle travaille comme serveuse.
le contraire d'être un restaurant

518
01:10:28,277 --> 01:10:30,017
Le propriétaire, c'est une toute autre histoire.

519
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
10 millions.

520
01:10:50,120 --> 01:10:51,372
10 millions.

521
01:10:53,374 --> 01:10:54,124
Cela semble juste.

522
01:10:55,167 --> 01:10:56,835
Tout doit être inclus.

523
01:10:58,545 --> 01:10:59,445
De quoi parles-tu?

524
01:11:00,005 --> 01:11:00,672
Tout compris.

525
01:11:16,522 --> 01:11:20,526
Vous en avez 10 aujourd'hui
Un million de bahts n’est pas forcément facile à gagner.

526
01:11:35,582 --> 01:11:38,502
Tu es encore jeune, tu es toujours belle,
Ne laissez pas les opportunités se perdre.

527
01:11:40,504 --> 01:11:43,173
Décidez-vous avant que je change le mien.

528
01:11:47,720 --> 01:11:52,391
Le contrat expirera à la date
dès que je franchis la porte.

529
01:11:52,891 --> 01:11:53,726
Est-ce que tu comprends?

530
01:13:14,869 --> 01:13:18,869
[musique légère]

531
01:14:19,705 --> 01:14:20,789
Une voiture.

532
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
L'argent est dans la voiture.

533
01:14:23,792 --> 01:14:25,127
Où l'as-tu garé ?

534
01:14:29,214 --> 01:14:32,176
Je ne me souviens plus où.

535
01:14:37,890 --> 01:14:40,267
Réfléchissez mieux.

536
01:14:41,435 --> 01:14:43,812
Si quelqu'un d'autre trouve la voiture
avant de tous les perdre.

537
01:14:47,149 --> 01:14:49,276
J'aurai besoin d'un autre tour.

538
01:15:17,022 --> 01:15:21,022
[musique de suspense]

539
01:16:46,560 --> 01:16:49,438
Entre, beauté, et laisse-moi partir
la réunion de quorum peut commencer.

540
01:16:55,944 --> 01:16:56,862
Asseyez-vous.

541
01:17:11,585 --> 01:17:15,756
Décidez qui
Voulez-vous vous asseoir avec ?

542
01:17:19,801 --> 01:17:20,927
J'espère qu'il ne te méprise pas.

543
01:17:22,137 --> 01:17:23,221
Dites Wat.

544
01:17:23,555 --> 01:17:25,057
Est-ce que tu méprises vraiment ta femme ?

545
01:17:27,309 --> 01:17:28,185
Ha?

546
01:17:29,394 --> 01:17:32,022
Tu sais quoi, viens t'asseoir avec moi.

547
01:17:35,525 --> 01:17:36,526
Allez.

548
01:17:38,528 --> 01:17:40,530
Vous me faites perdre mon temps.

549
01:17:42,115 --> 01:17:43,283
Laissez-moi décider pour vous.

550
01:17:44,368 --> 01:17:45,952
Venez vous asseoir à côté du président.

551
01:17:53,710 --> 01:17:55,504
Vous n'avez aucune raison de le craindre.

552
01:17:56,380 --> 01:17:57,172
Toujours.

553
01:18:01,009 --> 01:18:02,594
De toute façon, il ne veut pas que tu reviennes.

554
01:18:05,055 --> 01:18:05,972
Salut, Wat.

555
01:18:10,352 --> 01:18:12,521
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

556
01:18:15,315 --> 01:18:16,608
Dis-lui que tu l'abandonnes.

557
01:18:19,236 --> 01:18:20,779
dès votre réception,

558
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Elle sera à moi.

559
01:18:27,703 --> 01:18:28,620
Je te déteste.

560
01:18:38,922 --> 01:18:40,924
Pourtant, j'ai toujours envie de toi.

561
01:18:43,969 --> 01:18:45,345
Fin de mon premier plan.

562
01:18:47,264 --> 01:18:48,265
Mon deuxième ordre du jour est le suivant.

563
01:18:49,891 --> 01:18:51,810
Je veux récupérer ma clé de voiture.

564
01:18:52,728 --> 01:18:53,729
C'est tout, les amis.

565
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
Fin de la réunion.

566
01:18:58,942 --> 01:19:00,009
Je t'ai dit qu'il devait avoir une voiture.

567
01:19:01,737 --> 01:19:06,408
J'ai regardé et je ne le vois pas.
un véhicule garé n'importe où.

568
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
Vous continuez à trouver des excuses.

569
01:19:09,870 --> 01:19:11,304
Pas étonnant que tu n'avances pas dans la vie.

570
01:19:13,248 --> 01:19:14,249
De quoi s’agit-il ?

571
01:19:16,960 --> 01:19:17,961
Qu'est-ce qui ne va pas?

572
01:19:19,171 --> 01:19:20,839
Qu’est-ce que tu as de si spécial ?

573
01:19:22,382 --> 01:19:24,676
Toujours après l'argent des autres.

574
01:19:26,386 --> 01:19:27,387
Alors dis-moi.

575
01:19:29,347 --> 01:19:34,394
Avez-vous déjà réussi ?
quelque chose d'indépendant dans la vie ?

576
01:19:34,728 --> 01:19:37,522
Wow, wow, ça suffit.

577
01:19:40,859 --> 01:19:42,194
Arrêtez ces bêtises, les gens.

578
01:19:44,696 --> 01:19:45,730
Passons aux choses sérieuses.

579
01:19:47,157 --> 01:19:48,617
Où est ma foutue clé ?

580
01:19:53,246 --> 01:19:54,247
Pas.

581
01:19:56,708 --> 01:19:58,608
Je suppose que je vais devoir m'en remettre à cela.
À vos services encore une fois.

582
01:19:58,919 --> 01:20:00,086
Aide-moi à retrouver ma mémoire.

583
01:20:00,962 --> 01:20:01,797
Va te faire foutre.

584
01:20:02,047 --> 01:20:03,256
De quoi auriez-vous honte ?

585
01:20:04,883 --> 01:20:06,551
Wat savait déjà que nous nous baisions.

586
01:20:08,512 --> 01:20:10,679
Nous présentons nos performances
Cela ne fera pas de mal de l'avoir à nouveau.

587
01:20:14,184 --> 01:20:15,602
Espèce de fils de pute maniaque.

588
01:20:19,064 --> 01:20:20,106
Allez, Wat.

589
01:20:22,943 --> 01:20:24,027
Que diable?

590
01:20:24,653 --> 01:20:25,821
Tu es de la vieille école, mec.

591
01:20:26,696 --> 01:20:27,697
Ramène ton cul par ici.

592
01:20:31,451 --> 01:20:32,369
Restez sur place.

593
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
Arrêtez-le.

594
01:20:50,595 --> 01:20:54,808
Si tu ne m'avais pas croisé, je le ferais
Il n'aurait pas à s'occuper de ce gâchis.

595
01:20:56,810 --> 01:21:01,398
Sais-tu à quel point la baignoire est foutue
Vous ne vous souvenez de rien ?

596
01:21:05,902 --> 01:21:10,323
Je ne sais pas où.
L'argent que j'ai retiré est maintenant.

597
01:21:12,826 --> 01:21:17,289
Si je suis en rupture de stock, c'est fini.

598
01:21:27,549 --> 01:21:28,550
Rester!

599
01:21:35,223 --> 01:21:39,223
[musique dramatique]

600
01:21:40,312 --> 01:21:43,148
Détache-moi, fils de pute !

601
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
Monstre!

602
01:22:02,334 --> 01:22:04,334
Je sais que tu as trompé ce type.
son argent, maudit escroc !

603
01:22:04,669 --> 01:22:08,048
Vous avez même trompé votre propre collègue !

604
01:22:09,633 --> 01:22:11,551
Tu es un vrai connard !

605
01:22:12,052 --> 01:22:13,053
Emmène-moi!

606
01:22:15,305 --> 01:22:17,265
Personne n'est parfait.

607
01:22:17,933 --> 01:22:20,435
Même ta femme bien-aimée l'était
Ils vous traitent infidèlement.

608
01:22:20,560 --> 01:22:21,394
Voir?

609
01:22:44,876 --> 01:22:45,710
Temple.

610
01:22:46,544 --> 01:22:47,545
Ah, je me suis garé au temple.

611
01:22:48,755 --> 01:22:49,464
C'est ça.

612
01:22:53,927 --> 01:22:54,928
Je vous comprends tous.

613
01:22:55,720 --> 01:22:57,472
Il n'est pas dans votre ligue.
Personne ne reste vraiment fidèle.

614
01:23:41,933 --> 01:23:43,768
Est-ce Tawatchai ?

615
01:23:44,144 --> 01:23:45,020
Oui, c'est moi.

616
01:23:45,353 --> 01:23:47,772
Je pensais qu'il y avait une clé qui t'appartenait.

617
01:23:47,856 --> 01:23:48,732
Quelle est la clé ?

618
01:23:49,816 --> 01:23:50,942
Votre clé de voiture.

619
01:23:50,984 --> 01:23:53,862
Tu l'as apporté parce que
peinture il y a deux semaines.

620
01:23:55,488 --> 01:23:57,490
Je suis.

621
01:23:57,991 --> 01:23:59,993
D'accord, j'arrive dans un instant.

622
01:24:01,006 --> 01:24:05,006
[bruit de la rue]

623
01:24:10,795 --> 01:24:11,729
Je suis là pour récupérer la clé.

624
01:24:12,172 --> 01:24:12,772
Bien sûr.

625
01:24:24,642 --> 01:24:25,560
Je suis sûr que c'est le vôtre.

626
01:24:26,436 --> 01:24:27,137
Bien sûr, c'est le mien.

627
01:24:27,937 --> 01:24:28,646
Merci.

628
01:25:39,562 --> 01:25:43,562
[la cloche sonne]

629
01:25:50,019 --> 01:25:51,354
Vous êtes enfin de retour.

630
01:26:47,113 --> 01:26:51,113
[musique légère]
